-
1 Subscription Card
fsubscription card [pay TV] -
2 Subscription VOD
сущ.брит. услуга "видео по запросу" с подпиской -
3 das Abonnement
- {subscription} sự quyên góp, số tiền quyên góp, số tiền đóng, tiền đóng trước, sự mua báo dài hạn, sự ký tên, sự tán thành = im Abonnement {by subscription}+ = das Abonnement abbestellen {to withdraw one's subscription}+ -
4 die Zeichnungsliste
- {subscription list} -
5 der Mitgliedsbeitrag
- {subscription} sự quyên góp, số tiền quyên góp, số tiền đóng, tiền đóng trước, sự mua báo dài hạn, sự ký tên, sự tán thành -
6 Abonnement
Abonnement n (Abo) BÖRSE, MEDIA subscription, (infrml) sub • Abonnement kündigen KOMM unsubscribe, unsubscribe a subscription • Abonnements einwerben MEDIA, V&M invite subscriptions, offer subscriptions* * ** * *Abonnement
(Bahn) season (Br.) (commutation, US) ticket, (Zeitschrift) standing order, subscription;
• bei aufgehobenem Abonnement subscription tickets not available;
• im Abonnement by subscription;
• abgelaufenes Abonnement lapsed subscription;
• im Voraus zu bezahlende Abonnements subscriptions to be paid in advance;
• kostenloses Abonnement complimentary subscription;
• sein Abonnement abbestellen to give up subscribing, to discontinue one’s subscription;
• Abonnement aufgeben (kündigen) to withdraw (drop) one’s subscription;
• Abonnement erneuern to renew one’s subscription;
• im Abonnement essen to buy luncheon vouchers (meal tickets (US);
• Abonnementabteilung subscription department
• Abonnementauftrag subscription order;
• Abonnementbedingungen terms (conditions) of subscription;
• Abonnementerneuerung renewal of subscription, subscription renewal;
• Abonnementexemplar subscription copy;
• Abonnementfahrkarte season (Br.) (commutation, US) ticket;
• Abonnementfahrpreis commutation fare (US);
• Abonnementfernsehen subscription television;
• Abonnementformular subscription form;
• Abonnementgebühr rate of subscription, subscription price;
• Abonnementkarte subscription (subscriber’s, season, Br., commutation, US) ticket, (Mittagessen) luncheon voucher, meal ticket (US), (Theater) coupon;
• mit einer Abonnementkarte zur Arbeit fahren to commute to work (US);
• Abonnementliste list of subscribers;
• Abonnementpolice floating policy;
• Abonnementpreis subscription [fee, price, rate], package price;
• Abonnementreflektant intending subscriber;
• Abonnementvereinbarung arrangement for subscription;
• Abonnementverkauf subscription sale. -
7 Zeichnungsberechtigter
Zeichnungsberechtigter
signing clerk, (Bezugsrecht) allottee;
• Zeichnungsberechtigung authorization to sign, signing authority, (Bezugsberechtigung) application right (Br.), subscription privilege (right) (US);
• Zeichnungsberechtigung auf junge Aktien ausüben to subscribe to new shares (stock, US), to acquire new shares (Br.);
• Zeichnungsbescheinigung subscription (application, Br.) receipt;
• Zeichnungsbetrag subscription (application, Br.) money, amount subscribed;
• ausstehende Zeichnungsbeträge subscription receivables (US);
• Zeichnungsbevollmächtigter signing clerk;
• Zeichnungsbogen subscription list;
• Zeichnungsbuch subscriber’s ledger;
• Zeichnungseinladung subscription offer;
• Zeichnungsergebnis subscription level;
• Zeichnungsformular application form (Br.), subscription form (blank) (US);
• Zeichnungsfrist (Aktien) subscription period;
• Zeichnungsgebühr signing fee;
• Zeichnungsgrenze (Rückversicherung) [under]writing limit;
• Zeichnungsjahr year of subscription;
• Zeichnungskurs rate of subscription, subscription rate (price), (Ausgabekurs) issue price;
• Zeichnungsliste subscription list, list of applicants (Br.);
• Zeichnungsofferte tender;
• Zeichnungspreis issue price;
• Zeichnungsprospekt underwriting prospectus;
• Zeichnungsrecht subscription (application, Br.) right;
• Zeichnungsschein subscription (stock allotment, US) warrant;
• Zeichnungsschluss closing of subscriptions;
• Zeichnungsstelle bank of issue;
• Zeichnungstag date of subscription;
• Zeichnungsunterlagen subscription records (US);
• Zeichnungsvertrag option agreement, subscription contract;
• Zeichnungsvollmacht authorization to sign, signatory power;
• Zeichnungswilliger potential subscriber;
• Zeichnungszuweisung (Bezugsrecht) allotment. -
8 Abonnement
[abɔnә’ma:] n; -s, -s subscription ( für oder von for); THEAT. auch season ticket ( bei for); eine Zeitschrift im Abonnement lesen ( oder beziehen) subscribe to a magazine* * *das Abonnementsubscription* * *Abon|ne|ment [abɔnə'matildˑ] (Sw) [abOnə'mɛnt, abɔn'matildˑː]nt -s, -s or -e1) (von Zeitung, Fernsehsender) subscriptioneine Zeitung im Abonnement beziehen — to subscribe to a newspaper, to have a subscription for a newspaper
2) (= Theaterabonnement) season ticket, subscriptionein Abonnement im Theater haben — to have a season ticket or subscription for the theatre (Brit) or theater (US), to have a theatre (Brit) or theater (US) season ticket
* * *Abon·ne·ment<-s, -s>[abɔnəˈmã:]nt subscription▪ im \Abonnement:bei Theatervorstellungen sind die meisten Karten im \Abonnement vergeben most tickets for the theatre are given to subscribersetw im \Abonnement beziehen to subscribe to sth* * *das; Abonnements, Abonnements subscription (Gen. to); (Theater) subscription ticket* * *bei for);beziehen) subscribe to a magazine* * *das; Abonnements, Abonnements subscription (Gen. to); (Theater) subscription ticket* * *n.subscription n. -
9 Subskriptionsabteilung
Subskriptionsabteilung
subscription department;
• Subskriptionsangebot subscription offer (solicitation);
• Subskriptionsankündigung, Subskriptionsanzeige prospectus, proposal for subscriptions;
• Subskriptionsanteil subscription share;
• Subskriptionsanzeige einer neuen Gesellschaft company prospectus;
• Subskriptionsaufforderung für eine Anleihe invitation to the public to subscribe to a loan;
• Subskriptionsauftrag subscription order;
• Subskriptionsausgabe subscription edition;
• Subskriptionsbedingungen terms of subscription;
• Subskriptionsbuch subscription book;
• Subskriptionsdauer period of subscription;
• Subskriptionsdienst subscription service;
• Subskriptionseinladung invitation to subscribe;
• Subskriptionserneuerung renewal of subscription;
• Subskriptionsformular subscription form;
• Subskriptionsfrist (Aktien) subscription period;
• Subskriptionsgebühr subscription fee (charge). -
10 Subskriptionspreis
Subskriptionspreis m GEN subscription price* * *m < Geschäft> subscription price* * *Subskriptionspreis
subscription price (fee), prepublication price;
• Subskriptionsrecht subscription privilege;
• Subskriptionsscheck subscription check (US) (cheque, Br.);
• Subskriptionsschein subscription warrant (US);
• Subskriptionssumme subscription, amount subscribed;
• Subskriptionsverein proprietary club;
• Subskriptionsverfahren subscription method;
• Subskriptionsvertrag subscription contract;
• Subskriptionsvordruck subscription blank (US);
• im Subskriptionswege subscriptive;
• Buch im Subskriptionswege vertreiben to canvass a territory for a subscription book. -
11 Zeichnung
Zeichnung f 1. GEN design, drawing, signature, signing; 2. RW subscription; 3. VERSICH underwriting • zur Zeichnung auflegen BÖRSE, FIN invite subscriptions, offer for subscription • zur Zeichnung aufliegen BÖRSE, FIN be offered for subscription* * *f 1. < Geschäft> design, drawing, signature, signing; 2. < Rechnung> subscription; 3. < Versich> underwriting* * *Zeichnung
(Aktien) application (Br.), (Entwurf) device, (Kapital) subscription, (Skizze) sketch, drawing, design;
• zur Zeichnung aufgelegt open for subscription;
• bedeutende Zeichnungen important sums subscribed;
• maßstabsgerechte (maßstabsgetreue) Zeichnung protraction, scale drawing;
• öffentliche Zeichnung issue to the public;
• produktionsreife Zeichnung finished art work;
• schematische Zeichnung skeleton sketch;
• technische Zeichnung technical drawing;
• Zeichnung von Kapitalanteilen capital stock subscription;
• Öffentlichkeit zur Zeichnung von Aktien auffordern to invite applications for shares (Br.);
• Öffentlichkeit zur Zeichnung einer Anleihe auffordern to invite the public to subscribe to a loan, to offer a loan for subscription to the public;
• Anleihe zur Zeichnung auflegen to bring out (invite tenders for) a loan;
• zur Zeichnung aufliegen to be offered (open) for subscription;
• bei Zeichnung voll einzahlen to pay fully by subscription;
• Zeichnung schließen to close a subscription. -
12 Beitrag
Beitrag m 1. FIN subscription, financial contribution; 2. STEUER, VERSICH premium; 3. WIWI contribution, tax; 4. MEDIA contribution (to a publication) • einen Beitrag leisten GEN make a contribution • vom Beitrag befreit sein SOZ (BE) exempt from contribution, exempt from contribution payment* * *m 1. < Finanz> subscription, financial contribution; 2. <Steuer, Versich> premium; 3. <Vw> contribution, tax; 4. < Medien> contribution (to a publication) ■ einen Beitrag leisten < Geschäft> make a contribution* * *Beitrag
contribution, (Anteil) share, quota, portion, scot, (Mitglied) subscription, [membership] dues (US), (Sammlung) subscription, share, (Umlage) levy, assessment (US), dues (US), (Zeitung) contribution, article, (Zuschuss) allowance, supply;
• auf die Sozialversicherung angerechneter Beitrag contribution credited;
• anteilsmäßiger Beitrag prorata contribution;
• eingesammelter Beitrag whip[-round];
• noch fälliger Beitrag contribution still due;
• freiwilliger Beitrag voluntary contribution;
• jährlicher Beitrag annual subscription;
• laufender Beitrag periodical contribution;
• steuerabzugsfähiger Beitrag deductible subscription, tax-deductible contribution;
• wesentlicher Beitrag substantial contribution;
• wissenschaftlicher Beitrag contribution to a paper;
• Beitrag zur Arbeitslosenversicherung unemployment insurance contribution;
• Beitrag zur Klimaentlastung contribution towards slowing the greenhouse effect;
• einmaliger Beitrag auf Lebenszeit life subscription;
• wesentlicher Beitrag für die Öffentlichkeit major public service;
• Beitrag zur Pensionskasse superannuation contribution;
• Beitrag zur Produktionssteigerung output contribution;
• regelmäßiger Beitrag für eine mildtätige Stiftung regular subscription to charity;
• Beitrag für gemeinnützige (wohltätige) Zwecke charitable (benevolent) contribution, contribution of alms;
• Beitrag in die Sozialversicherung einzahlen to pay contributions into the scheme;
• Beitrag von zehn Pfund zur Pensionskasse erheben to levy ten pounds for the pension fund;
• Beitrag durch Umlage erheben to impose a contribution;
• seinen Beitrag leisten to put up one’s share, to pay one’s contribution (share);
• einen wirksamen Beitrag leisten to contribute effectively;
• Beitrag zur Pensionskasse leisten to make contributions to the pension trust;
• seinen Beitrag zu einer Sammlung leisten to pay a subscription;
• Beitrag zu den Unterhaltskosten leisten to make contributions towards the cost[s] of maintenance;
• Beitrag zu einem Zweck leisten to be instrumental to a purpose;
• seinen Beitrag zahlen to pay one’s subscription (contribution, dues, US). -
13 Bezugsrecht
Bezugsrecht n 1. BÖRSE share purchase warrant, stock purchase warrant, subscription right; 2. VERSICH right to life insurance benefits • ex Bezugsrecht FIN, RW ex rights, ex new, ex allotment • mit Bezugsrecht BÖRSE cum warrant* * *n 1. < Börse> share purchase warrant, stock purchase warrant, subscription right; 2. < Versich> right to life insurance benefits ■ mit Bezugsrecht < Börse> cum warrant* * *Bezugsrecht
(Aktien) subscription privilege (right) (US), right to subscribe [to new shares], rights issue (Br.), preemptive right (US), preemption (US), [subscription] warrant (US), stock right (US), (Option) option;
• aufgrund der Ausübung eines Bezugsrechtes on the exercise of an option;
• mit Bezugsrechten with rights, cum subscription warrant (US), rights on;
• mit Bezugsrecht auf junge Aktien cum new;
• ohne Bezugsrechte ex (exclusive subscription, without) rights;
• ohne Bezugsrecht auf neue Aktien ex new;
• Bezugsrecht auf junge Aktien share option (Br.), option on new stock (US);
• Bezugsrecht bei Anleiheumwandlung subscription by conversion of securities;
• Bezugsrecht abtreten to renounce an allotment letter;
• Bezugsrecht ausüben (Börse) to exercise a right, to take up an option;
• Bezugsrecht auf junge Aktien ausüben to subscribe to (for) new shares (stock, US), to exercise the right to acquire new shares (Br.);
• Bezugsrechte handeln to deal in rights;
• Bezugsrecht kaufen to buy an option on stock (US);
• von seinem Bezugsrecht Gebrauch machen to exercise one’s subscription right;
• sein Bezugsrecht auf der Börse verkaufen to sell one’s rights on the market;
• Bezugsrechte im Inhaberauftrag verkaufen to sell the rights on behalf of the holder. -
14 Spende
Spende f SOZ, STEUER donation, voluntary contribution* * *f <Sozial, Steuer> donation, voluntary contribution* * *Spende
charitable disposition (contribution), subscription (contribution) to charity, dole, (Almosen) alms, almsgiving, (Beitrag) contribution, (Gabe) gift, present, donation, (Stiftung) endowment, benefaction;
• im Wege öffentlicher Spenden by public subscription;
• eingegangene Spenden contributions which came in;
• freiwillige Spende unasked (voluntary) contribution, voluntary efforts;
• kleine Spende widow’s mite;
• politische Spende political contribution (subscription);
• steuerabzugsfähige Spende tax-deductible contribution (subscription);
• wohltätige Spende charitable subscription, contribution (subscription) to charity, alms;
• Spende für die Armen contribution for the poor;
• Spenden aus der Großindustrie big-business contributors;
• Spende für das Rote Kreuz donation to the Red Cross;
• Spende an eine politische Partei subscriptions to a political party;
• Spende für einen Unterstützungsfonds contribution to a relief fund;
• Spende für politische Zwecke political donation;
• Spende für wohltätige Zwecke distribution of money in charity, charitable subscription;
• verbriefte Spenden für wohltätige Zwecke covenanted donations of charity;
• um Spenden bitten to solicit donations;
• Spenden in jeder Höhe entgegennehmen to accept contributions of any size;
• durch Spenden finanzieren to finance by private subscription;
• dem Roten Kreuz eine Spende zukommen lassen to contribute to the Red Cross;
• von Spenden leben to live on alms;
• Spenden sammeln to go round with the hat;
• Spende zusammentrommeln to whip round subscriptions. -
15 abonnieren
v/t subscribe to; (Konzertreihe etc.) have a season ticket for; wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get ( oder we have a subscription for) two daily newspapers; er scheint das Glück ( Pech) abonniert zu haben fig. he seems to have a monopoly on (bad) luck* * *to subscribe to* * *abon|nie|ren [abɔ'niːrən] ptp abonniert1. vtZeitung, Fernsehsender to subscribe to, to have a subscription to; Konzertreihe, Theater to have a season ticket or subscription for2. viauf eine Zeitung/einen Fernsehsender abonniert sein — to subscribe to or to have a subscription to a newspaper/a TV channel
* * *((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) subscribe* * *abon·nie·ren *[abɔˈni:rən]vt Hilfsverb: haben▪ etw \abonnieren to subscribe to sthsie ist wirklich auf Einser abonniert (hum) she always gets A's* * *1.transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for2.intransitives Verb (bes. schweiz.)abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course
* * *wir haben zwei Tageszeitungen abonniert auch we get ( oder we have a subscription for) two daily newspapers;* * *1.transitives Verb subscribe to; (Theater) get a season ticket for2.intransitives Verb (bes. schweiz.)abonniert sein auf — (+ Akk.) have a subscription to <newspaper, magazine, concerts>; (Theater) have a season ticket for; (fig.) get as a matter of course
* * *v.to subscribe v. -
16 Subskription
f; -, -en subscription* * *die Subskriptionsubscription* * *Sub|skrip|ti|on [zʊpskrɪp'tsioːn]f -, -ensubscription (+gen, auf +acc to)* * *Sub·skrip·ti·on<-, -en>[zʊpskrɪpˈtsi̯o:n]f subscriptionbei \Subskription der Enzyklopädie by subscribing to the encyclopedia* * *die; Subskription, Subskriptionen (Buchw.) subscription* * ** * *die; Subskription, Subskriptionen (Buchw.) subscription* * *f.subscription n. -
17 auflegen
auflegen v 1. BANK issue; 2. FIN float, invite subscriptions, issue, launch, offer for subscription; 3. GEN announce; 4. KOMM put down, replace, hang up (Telefonhörer) • zur Zeichnung auflegen BÖRSE, FIN invite subscriptions, offer for subscription (anders: zur Zeichnung aufliegen = be offered for subscription)* * *v 1. < Bank> issue; 2. < Finanz> float, invite subscriptions, issue, launch, offer for subscription; 3. < Geschäft> announce; 4. < Komm> Telefonhörer put down, replace, hang up* * *auflegen
(Buch) to bring out, to publish, (Produktionsserie) to start, to launch, (Steuern) to impose, to levy, to tax;
• Anleihe auflegen to float (raise, issue) a loan;
• Anleihe neu auflegen to refloat a loan;
• Anleihe zur Zeichnung auflegen to invite subscriptions for (float) a loan;
• Buch wieder (neu) auflegen to republish a book;
• neu auflegen to reprint, to republish;
• Obligationsanleihe auflegen to float a bond issue;
• Schiff auflegen to put a ship out of commission;
• Schiff zum Bau auflegen to lay a ship on the stocks;
• Subskribentenliste auflegen to open a subscription list;
• zum Verkauf auflegen to display for sale;
• zur Zeichnung auflegen to offer for subscription;
• zur öffentlichen Zeichnung auflegen to issue for public subscription. -
18 Bezug
Bezug m 1. BÖRSE subscription; 2. GEN procurement (Waren); subscription (Zeitungen, Zeitschriften) • Bezug nehmen auf GEN, PAT refer to • Bezug nehmend auf 1. GEN referring to; 2. KOMM with reference to • Bezug nehmend auf Ihr Schreiben KOMM with reference to your letter • Bezug nehmend auf Ihre Anfrage KOMM with reference to your enquiry • in Bezug auf GEN concerning, regarding, with reference to, with regard to • in Bezug auf Ihr Schreiben vom KOMM concerning your letter of • in Bezug auf Ihren Anruf vom KOMM concerning your telephone call of* * *m 1. < Börse> subscription; 2. < Geschäft> Waren procurement, Zeitungen, Zeitschriften subscription ■ Bezug nehmen auf <Geschäft, Patent> refer to ■ Bezug nehmend auf 1. < Geschäft> referring to; 2. < Komm> with reference to ■ Bezug nehmend auf Ihr Schreiben < Komm> with reference to your letter ■ Bezug nehmend auf Ihre Anfrage < Komm> with reference to your enquiry ■ in Bezug auf < Geschäft> concerning, regarding, with reference to, with regard to ■ in Bezug auf Ihr Schreiben vom < Komm> concerning your letter of ■ in Bezug auf Ihren Anruf vom < Komm> concerning your telephone call of* * *Bezug
relation, (im Brief) reference, ref, (Einkauf) purchase, buying, (Gehalt, Pension) drawing of;
• bei Bezug durch die Post if delivered by post;
• bei regelmäßigem Bezug with a standing order;
• bei Bezug von 100 Stück Sonderrabatt on orders for 100 special discount;
• beim Bezug dieser Waren when buying these goods;
• fertig zum Bezug (Haus) ready to move in;
• in Bezug auf with reference to, related to;
• mit Bezug auf with reference to, ref;
• mit Bezug auf Ihre Anfrage regarding your enquiry;
• ohne Bezug auf eine bestimmte Person impersonal;
• während des Bezuges von Leistungen while drawing benefits;
• zum Bezug angeboten offered for subscription;
• indirekter Bezug oblique reference;
• kostenloser Bezug complimentary copy (subscription);
• Bezug junger Aktien subscription of new shares;
• Bezug von Waren purchase (supply) of goods, ordering goods; Bezug
• ausländischer Waren importation of goods;
• Inhaber zum Bezug berechtigen to entitle the holder to purchase;
• bei Bezug von 100 Stück 5% Rabatt gewähren to allow a discount of 5% with orders of 100;
• Bezug nehmen to refer, to make reference to;
• zum Bezug einer Rente berechtigt sein to be entitled to draw a pension;
• Bezug nehmend auf Ihr Schreiben referring to your letter;
• Bezug nehmend auf unser Telefongespräch further to our telephone conversation. -
19 Bezugsrecht
n FIN. auf Aktien: (stock) subscription right; mit / ohne Bezugsrecht cum / ex rights* * *das Bezugsrechtpreemption right; right; subscription right; stock right* * *Be|zugs|rechtnt (FIN)option ( on a new share issue), subscription right* * *Be·zugs·rechtnt BÖRSE* * *das (Wirtsch.) preemptive or subscription right* * *mit/ohne Bezugsrecht cum/ex rights* * *das (Wirtsch.) preemptive or subscription right -
20 Jahresbeitrag
m annual subscription ( oder contribution)* * *der Jahresbeitragannual subscription* * *Jah|res|bei|tragmannual or yearly subscription* * *Jah·res·bei·tragm annual subscription* * *der annual or yearly subscription* * ** * *der annual or yearly subscription
См. также в других словарях:
Subscription business model — Subscription redirects here. For the subscription process for shares etc., see Subscription (finance). The subscription business model is a business model where a customer must pay a subscription price to have access to the product/service. The… … Wikipedia
subscription — sub·scrip·tion /səb skrip shən/ n 1: the act of signing one s name (as in attesting or witnessing a document) 2: something that is subscribed; specif: a sum subscribed or pledged a charitable subscription 3: an agreement to purchase securities… … Law dictionary
Subscription (finance) — Subscription refers to the process of investors signing up and committing to invest in a financial instrument, before the actual closing of the purchase. Contents 1 New issues 1.1 Subscription period 1.2 Allotment 2 … Wikipedia
Subscription — Sub*scrip tion, n. [L. subscriptio: cf. F. souscription.] 1. The act of subscribing. [1913 Webster] 2. That which is subscribed. Specifically: (a) A paper to which a signature is attached. (b) The signature attached to a paper. (c) Consent or… … The Collaborative International Dictionary of English
subscription agreement — An agreement between an investor, a company and its directors setting out the terms on which the company will issue shares and other securities to the investor and containing warranties, restrictive covenants and other provisions regulating the… … Law dictionary
subscription rights — n. The right of a person who already holds shares in a corporation to buy at a favorable price additional shares of the same type of stock. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell.… … Law dictionary
subscription-based — UK US adjective COMMUNICATIONS ► used to describe a website or television station that customers pay to use: »Walt Disney Television s subscription based Disney Channel is a hugely profitable operation … Financial and business terms
subscription — (n.) c.1400, piece of writing at the end of a document, from M.Fr. subscription, from L. subscriptionem (nom. subscriptio) anything written underneath, a signature, noun of action from pp. stem of subscribere (see SUBSCRIBE (Cf. subscribe) for… … Etymology dictionary
subscription concert — noun One of a series of concerts for which tickets are sold as a batch in advance • • • Main Entry: ↑subscribe * * * subˈscription concert f6 [subscription concert] noun ( … Useful english dictionary
Subscription — Subscription, Namensunterschrift, durch welche sich einer (der Subscribent, Subscribirende) zur Theilnahme an einem Unternehmen verpflichtet … Herders Conversations-Lexikon
subscription TV — ➡ subscription television * * * … Universalium
